1
00:00:11,553 --> 00:00:14,056
(Todos nosotros) nosotros, nosotros
2
00:00:14,139 --> 00:00:19,478
(Sueño sálvanos) nosotros, todos nosotros
3
00:00:24,358 --> 00:00:26,777
El fin de un sueño, el fin del mar
4
00:00:26,860 --> 00:00:29,446
Todos tenemos diferentes lugares a los que queremos ir
5
00:00:29,530 --> 00:00:32,241
Pero primero, necesitamos
6
00:00:32,324 --> 00:00:36,411
Hacer de nosotros mismos una brillante leyenda
7
00:00:37,913 --> 00:00:40,165
{\an8}Las chispas vuelan, sin límite
Aquí es donde empieza
8
00:00:40,249 --> 00:00:41,792
UNA PIEZA!!!
9
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
A todos nosotros, os lo pido viajeros
10
00:00:44,503 --> 00:00:47,798
¿Tus sueños siguen siendo puros?
11
00:00:49,800 --> 00:00:56,348
Las células insomnes se sacuden y estallan
12
00:00:56,431 --> 00:01:02,938
Aun así, todos nosotros
En medio de una aventura
13
00:01:03,021 --> 00:01:05,482
{\an8}Todos nosotros, les digo viajeros
14
00:01:05,566 --> 00:01:09,319
{\an8}No existen peleas sin sentido
15
00:01:11,029 --> 00:01:13,532
Cuando contextos aleatorios
16
00:01:13,615 --> 00:01:17,369
Empiezan a tener sentido por sí solos
17
00:01:17,452 --> 00:01:24,042
Los hilos del tiempo se vuelven a tejer
18
00:01:24,126 --> 00:01:29,298
{\an8}El mundo sigue cambiando junto con nosotros
19
00:01:29,381 --> 00:01:32,050
(Todos nosotros) nosotros, nosotros
20
00:01:32,134 --> 00:01:37,306
(Sueño sálvanos) nosotros, todos nosotros
21
00:01:45,188 --> 00:01:48,942
Tenías una razón para matar a mi padre.
¡¿Pero no puedes decirlo?!
22
00:01:49,526 --> 00:01:50,777
¿Crees que soy estúpido?
23
00:01:51,361 --> 00:01:52,738
¡Púdrete!
24
00:01:52,821 --> 00:01:55,657
No creo... ¡eres estúpido!
25
00:01:56,408 --> 00:01:57,951
¡Suéltame!
26
00:02:00,495 --> 00:02:03,498
La decisión de renunciar a su humanidad...
27
00:02:03,582 --> 00:02:07,336
¡Era suyo, de nadie más!
28
00:02:07,419 --> 00:02:09,046
¡Estás mintiendo!
29
00:02:09,630 --> 00:02:13,300
No hay manera de que me deje atrás
¡Y trata de morir!
30
00:02:13,925 --> 00:02:15,636
¡Lo mataste!
31
00:02:15,719 --> 00:02:20,515
¡Para mí también fue difícil!
¡Ni siquiera quiero recordarlo!
32
00:02:20,599 --> 00:02:23,518
¡Kuma es un hombre respetable!
33
00:02:23,602 --> 00:02:26,271
¡Estoy orgulloso de llamarlo mi amigo!
34
00:02:26,355 --> 00:02:29,232
¡Realmente me gusta!
35
00:02:29,941 --> 00:02:31,443
¡Por favor, entiéndelo, Bonney!
36
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
¡No puedo decir nada!
37
00:02:33,904 --> 00:02:35,030
¡No, dímelo!
38
00:02:39,076 --> 00:02:43,205
¿Cómo puedo convencerme?
con una excusa tan egoísta?
39
00:02:56,927 --> 00:02:59,971
¡Detener! ¡Oye, no vayas allí!
40
00:03:04,726 --> 00:03:06,520
Choque aceitado.
41
00:03:23,912 --> 00:03:25,288
¡No, Bonny!
42
00:03:39,386 --> 00:03:43,849
"¡Una situación desesperada!
¡El ataque total de los serafines!"
43
00:04:04,453 --> 00:04:06,580
¡bonito! ¡Esperar!
44
00:04:06,663 --> 00:04:10,625
Eso no tiene nada que ver con Kuma en absoluto...
45
00:04:16,423 --> 00:04:17,257
Bonny...
46
00:04:28,977 --> 00:04:30,228
¿Pensamientos?
47
00:04:30,729 --> 00:04:32,481
Así es.
48
00:04:32,564 --> 00:04:36,109
Un erudito en West Blue dijo...
49
00:04:36,693 --> 00:04:41,072
la gente pierde 21 gramos
en el momento de la muerte...
50
00:04:42,073 --> 00:04:46,244
lo que significa
ese es el peso de su alma.
51
00:04:47,120 --> 00:04:49,748
¡Es muy interesante!
52
00:04:49,831 --> 00:04:52,542
El alma existe.
53
00:04:53,043 --> 00:04:54,711
¡Eso es seguro!
54
00:04:58,006 --> 00:04:59,925
No sé de qué estás hablando.
55
00:05:02,469 --> 00:05:04,387
¿No crees que es parecido...?
56
00:05:06,014 --> 00:05:07,766
a tu poder?
57
00:05:12,270 --> 00:05:16,483
Da el dolor intangible de una persona.
una forma física
58
00:05:16,566 --> 00:05:18,777
¡y lo transfiere a otros!
59
00:05:23,490 --> 00:05:27,619
Transfiere las señales eléctricas de
Nervios periféricos sin cables!
60
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
¿Qué tal las imágenes mentales?
61
00:05:36,545 --> 00:05:37,921
¿Imágenes mentales?
62
00:05:38,004 --> 00:05:43,760
¡Así es! Imágenes y recuerdos
¡También hay señales de las células nerviosas!
63
00:05:46,221 --> 00:05:49,307
¿Cuanto pesan? ¿Qué tan grandes son?
64
00:05:49,891 --> 00:05:53,270
¡Eso es lo que quiero saber!
65
00:05:54,896 --> 00:05:57,274
¡Escuchar! ¡No lo toques, Bonney!
66
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
¡Eso es dolor!
67
00:06:00,777 --> 00:06:04,406
{\an8}¡Conoces el poder que posee Kuma!
68
00:06:04,489 --> 00:06:09,077
Ese dolor es lo suficientemente fuerte
matar a alguien!
69
00:06:10,912 --> 00:06:13,373
No, no lo es.
70
00:06:27,220 --> 00:06:30,307
¿Me estás diciendo que tome mis recuerdos?
y mostrártelos?
71
00:06:30,390 --> 00:06:32,309
¿Quieres que me avergüence?
72
00:06:32,392 --> 00:06:35,520
¡Te lo ruego!
¡Hace avanzar la ciencia aún más!
73
00:06:35,604 --> 00:06:38,982
¡No se lo mostraré a nadie más!
Prometo.
74
00:06:39,065 --> 00:06:42,819
Olvídalo. No puedo confiar en ti.
75
00:06:44,904 --> 00:06:48,742
¡Pero por favor!
76
00:06:48,825 --> 00:06:51,828
CABEZA DE HUEVO
LABOFASE
77
00:07:16,394 --> 00:07:19,481
Sé que eres fuerte.
78
00:07:19,564 --> 00:07:23,360
¡Voy a hacer todo lo posible a partir de ahora!
79
00:07:29,950 --> 00:07:30,992
¡Zoro-san!
80
00:07:36,039 --> 00:07:39,459
Por cierto,
¿Cómo vamos a secuestrar a Vegapunk?
81
00:07:39,542 --> 00:07:43,088
Si sabes algo, confiesa, Stussy.
82
00:07:43,588 --> 00:07:45,298
Estás familiarizado con este lugar, ¿verdad?
83
00:07:47,884 --> 00:07:51,012
¡¿Qué?! ¡¿Rob Lucci subió hasta aquí?!
84
00:07:51,096 --> 00:07:53,556
Lo lamento. Hubo un fallo en el sistema...
85
00:07:54,349 --> 00:07:56,518
¿Quieres que vaya a cuidarlos?
86
00:07:56,601 --> 00:07:58,603
Sólo cállate y quédate aquí, Lilith.
87
00:07:58,687 --> 00:08:00,855
¡¿Qué?! ¡Cobarde!
88
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
¡Se me ocurrió un nuevo sistema de defensa!
89
00:08:05,110 --> 00:08:08,571
Incluso Vegapunk el genio
No podía ver esto venir...
90
00:08:08,655 --> 00:08:11,992
No se puede evitar
ya que CP-0 es impredecible.
91
00:08:12,826 --> 00:08:15,328
Tengo un mal presentimiento sobre esto...
92
00:08:22,252 --> 00:08:23,628
Oh, ¿ustedes nos siguieron?
93
00:08:29,092 --> 00:08:33,221
¡Me alegro de que Zoro y Brook se quedaran allí!
¡No hay manera de que pierdan!
94
00:08:33,304 --> 00:08:36,474
Son dos contra tres.
Eso depende de cómo peleen.
95
00:08:38,226 --> 00:08:39,644
No, mira con atención.
96
00:08:40,353 --> 00:08:42,105
Tienen la peor mano.
97
00:08:43,440 --> 00:08:44,691
¡¿Qué?!
98
00:08:44,774 --> 00:08:47,068
¡Los Serafines también están aquí!
99
00:08:47,152 --> 00:08:50,488
Son dos contra siete.
Y todos los enemigos son formidables.
100
00:08:51,281 --> 00:08:54,075
Ni siquiera les dimos órdenes...
101
00:08:54,159 --> 00:08:56,286
¡No podemos obligarlos a regresar!
102
00:08:57,370 --> 00:08:59,372
La Cúpula ya ha sido cerrada.
103
00:09:01,416 --> 00:09:06,629
¡Maldición! Llamaron a los serafines
¡mientras el sistema de defensa estaba caído!
104
00:09:06,713 --> 00:09:10,592
No, no creo
CP-0 los querría aquí.
105
00:09:12,135 --> 00:09:14,262
Los Serafines tienen...
106
00:09:14,846 --> 00:09:18,641
capacidades limitadas para tomar decisiones
dependiendo de las circunstancias.
107
00:09:20,727 --> 00:09:23,688
Entonces supusieron que el sistema de defensa
sería restaurado pronto.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,733
CP-0 probablemente no esperaba esto.
109
00:09:27,317 --> 00:09:29,069
Quizás podamos cogerlos desequilibrados.
110
00:09:30,570 --> 00:09:31,946
¿Qué quieres decir?
111
00:09:35,784 --> 00:09:37,410
LOS CINCO ANCIANOS, VEGAPUNK, SENTOMARU,
CHIP DE AUTORIDAD (CP-0)
112
00:09:37,494 --> 00:09:41,414
Desde nuestro rango de autoridad
es más alto que el de ellos,
113
00:09:42,290 --> 00:09:45,376
los serafines nos servirán
aquí en Labophase.
114
00:09:48,338 --> 00:09:54,219
BUENO
115
00:09:56,846 --> 00:09:59,224
N-No...
116
00:10:03,103 --> 00:10:04,354
Papá...
117
00:10:15,115 --> 00:10:18,743
PUERTO ROJO
118
00:10:20,286 --> 00:10:24,040
¡Derriba a Kuma!
¡Que no llegue a Marijoa!
119
00:10:33,800 --> 00:10:34,926
¡Dispara, dispara!
120
00:10:39,889 --> 00:10:41,432
¡Está cayendo!
121
00:10:46,312 --> 00:10:48,690
¡Ir! ¡Rodéalo!
122
00:10:54,946 --> 00:10:56,573
¡Aléjate de aquí!
123
00:10:56,656 --> 00:10:58,158
-¡Correr!
-¡Correr!
124
00:10:58,241 --> 00:10:59,826
¡Te lastimarás!
125
00:11:08,543 --> 00:11:11,087
Esto no es dolor.
126
00:11:14,132 --> 00:11:17,260
Estoy muy familiarizado con el poder de mi padre.
127
00:11:17,343 --> 00:11:19,053
¡Acaba con él!
128
00:11:21,514 --> 00:11:23,016
R-¡Retirada!
129
00:11:27,896 --> 00:11:28,855
Estos son...
130
00:11:31,858 --> 00:11:33,860
sus recuerdos, ¿no?
131
00:12:18,863 --> 00:12:20,531
Quizás podamos cogerlos desequilibrados.
132
00:12:21,616 --> 00:12:22,992
¿Qué quieres decir?
133
00:12:23,826 --> 00:12:27,705
Desde nuestro rango de autoridad
es más alto que el de ellos,
134
00:12:28,456 --> 00:12:31,960
los Serafines nos servirán
aquí en Labophase.
135
00:12:32,669 --> 00:12:36,297
¡Sólo si pudiéramos hacerles llegar nuestros pedidos!
¡Hasta entonces, estamos en un gran problema!
136
00:12:36,881 --> 00:12:38,341
¡Voy a probarlo ahora!
137
00:12:40,718 --> 00:12:42,011
¡Voy contigo!
138
00:12:44,806 --> 00:12:46,349
No voy por diversión.
139
00:12:46,432 --> 00:12:47,850
¡Lo sé!
140
00:12:47,934 --> 00:12:50,228
Espero que los dos de afuera puedan seguir el ritmo.
141
00:12:50,895 --> 00:12:52,981
¡Cuento contigo, Edison! ¡Lilith!
142
00:12:53,064 --> 00:12:55,191
¡Callarse la boca! ¡No lo digas tan mandón!
143
00:13:00,738 --> 00:13:04,993
¡Esto es malo! Incluso si son Zoro y Brook,
¡No pueden luchar contra todos a la vez!
144
00:13:05,576 --> 00:13:07,829
¡Voy a ir a ayudarlos!
145
00:13:07,912 --> 00:13:10,665
¡O-está bien! ¡Déjame este lugar a mí!
146
00:13:10,748 --> 00:13:12,208
¡Yo lo protegeré!
147
00:13:12,291 --> 00:13:16,129
Estamos tan cerca de One Piece,
pero Mosshead-kun morirá en acción...
148
00:13:16,212 --> 00:13:18,715
¡Tú también debes ir!
¡Nuestros compañeros de tripulación están en problemas!
149
00:13:20,550 --> 00:13:24,178
Si es orden de Nami-san... ¡Me voy!
150
00:13:24,762 --> 00:13:28,725
Como los Serafines, "Sanji-phim" obedece
¡Las órdenes de Nami-san incondicionalmente!
151
00:13:28,808 --> 00:13:30,685
CHICOS (DEPENDE)
152
00:13:30,768 --> 00:13:31,602
Pero...
153
00:13:32,186 --> 00:13:34,188
¿Debería ayudar a ese bastardo?
154
00:13:34,272 --> 00:13:37,942
¡No lo pienses más, "Twirly-phim"!
¡Estamos en un buen aprieto!
155
00:13:39,402 --> 00:13:41,571
¡Es irritante, pero no tengo otra opción!
156
00:13:41,654 --> 00:13:44,907
¡Me deberá mucho! ¡Ya voy!
157
00:13:51,914 --> 00:13:53,291
Yo quería...
158
00:13:53,916 --> 00:13:58,504
para ajustar cuentas contigo algún día...
159
00:14:04,093 --> 00:14:07,430
¡Perdón por hacerte esperar! ¡Roronoa!
160
00:14:08,681 --> 00:14:11,476
¿Eh? ¿Cuál es esa forma suya?
161
00:14:11,559 --> 00:14:15,605
Se supone que es una jirafa.
pero esta vez se ve un poco diferente.
162
00:14:16,189 --> 00:14:19,817
Bueno, no importa
porque lo voy a cortar de todos modos.
163
00:14:19,901 --> 00:14:23,196
A ver si puedes cortarme... ¡Roronoa!
164
00:14:24,322 --> 00:14:26,282
¡Cuida el barco, Brook!
165
00:14:26,366 --> 00:14:27,200
¡Bueno!
166
00:14:27,283 --> 00:14:29,911
¡Prepárate para esto! ¡Pistola de nariz!
167
00:14:35,291 --> 00:14:38,211
¡Hay cosas peores reservadas para ti!
168
00:14:38,294 --> 00:14:40,129
¡Explosión de jirafa!
169
00:14:42,215 --> 00:14:44,342
¡Todavía no, todavía no, todavía no!
170
00:14:57,480 --> 00:14:59,482
Peleé mucho...
171
00:15:00,191 --> 00:15:03,736
contra un tipo serpiente
¡En la Tierra de Wano!
172
00:15:04,612 --> 00:15:07,907
¡Ya tuve suficiente!
173
00:15:24,382 --> 00:15:26,759
{\an8}Antes de que salga Vegapunk,
174
00:15:27,260 --> 00:15:29,137
{\an8}¡destruye el laboratorio!
175
00:15:47,405 --> 00:15:49,490
¡Oh, no! ¡Van a destruir el laboratorio!
176
00:16:09,051 --> 00:16:10,428
¡Esto es malo!
177
00:16:10,511 --> 00:16:12,889
Si no se hace nada,
¡Este lugar también quedará destrozado!
178
00:16:12,972 --> 00:16:13,806
¡¿Qué?!
179
00:16:14,390 --> 00:16:16,309
¡No!
180
00:16:16,392 --> 00:16:18,644
¡Apresúrate! ¡Lilith! ¡Edison!
181
00:16:41,375 --> 00:16:42,251
¡Todos!
182
00:16:43,503 --> 00:16:47,256
En esta situación...
¡No tienes ninguna posibilidad de ganar!
183
00:16:58,017 --> 00:17:00,728
¡Vaya, vaya! ¡Ustedes están haciendo alarde!
184
00:17:01,312 --> 00:17:02,647
¡Maldición!
185
00:17:11,322 --> 00:17:14,450
¡Solo termina tu misión!
186
00:17:45,773 --> 00:17:46,607
¡¿Qué?!
187
00:17:47,608 --> 00:17:49,610
Tu...
188
00:18:04,083 --> 00:18:05,126
¡Kaku!
189
00:18:09,088 --> 00:18:10,423
¡¿Qué estás haciendo?!
190
00:18:12,341 --> 00:18:13,676
¡Stussy!
191
00:18:15,761 --> 00:18:17,263
¿Qué estoy haciendo?
192
00:18:18,222 --> 00:18:20,016
Simplemente lo puse a dormir.
193
00:18:24,562 --> 00:18:26,314
Por favor, Lucci...
194
00:18:27,607 --> 00:18:29,442
¿Por qué no te duermes tú también?
195
00:18:32,236 --> 00:18:33,237
{\an8}PRIMER CLON EXITOSO DE MADS, "STUSSY"
196
00:18:33,321 --> 00:18:35,281
{\an8}MODELO SEGÚN EL EX MIEMBRO DE
LOS PIRATAS DE LAS ROCAS, MISS BUCKINGHAM STUSSY
197
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
No lo entiendo.
198
00:18:52,882 --> 00:18:54,884
¿Vas a simplemente matar...?
199
00:18:55,885 --> 00:18:57,678
¿Qué no puedes entender?
200
00:19:03,934 --> 00:19:05,645
¡Arte en papel, imagen residual!
201
00:19:08,939 --> 00:19:10,024
Caramba.
202
00:19:13,778 --> 00:19:15,696
Eres tan salvaje.
203
00:19:15,780 --> 00:19:17,615
¡¿Una piedra de prisma marino?!
204
00:19:35,675 --> 00:19:37,551
T-bastardo...
205
00:19:39,845 --> 00:19:42,473
Sé que ustedes son fuertes.
206
00:19:43,057 --> 00:19:46,268
no soy lo suficientemente estúpido
para luchar contigo de frente.
207
00:19:48,437 --> 00:19:49,897
Perdóname.
208
00:20:16,590 --> 00:20:21,721
Qué tan lejos he corrido
209
00:20:22,430 --> 00:20:29,395
Sin saberlo, conté cicatrices
210
00:20:29,478 --> 00:20:36,402
Un mapa del tesoro en mi cabeza todo el tiempo
211
00:20:36,485 --> 00:20:42,825
Seguimos buscando el futuro
212
00:20:42,908 --> 00:20:49,540
La verdadera promesa
213
00:20:49,623 --> 00:20:56,380
Se encuentra mucho más profundo en mi corazón
214
00:20:56,464 --> 00:21:00,009
Un sueño
215
00:21:00,092 --> 00:21:05,848
Que nadie puede alcanzar
216
00:21:05,931 --> 00:21:11,145
Eso es todo a lo que me aferro
217
00:21:11,729 --> 00:21:18,736
A ti que sonríes como el sol
218
00:21:18,819 --> 00:21:25,576
Cantaré la misma canción de ese día
219
00:21:25,659 --> 00:21:32,625
Este deseo no lo quiero olvidar
Incluso cuando sea mayor
220
00:21:32,708 --> 00:21:39,715
Hasta que te alcance
221
00:21:46,972 --> 00:21:51,101
"¡Sumérgete en el mar de información!
¡La biblioteca de discos punk!"
222
00:21:51,685 --> 00:21:57,775
Hola, soy Lilith, una de las Satélites de
Dr. Vegapunk, ¡el genio científico!
223
00:21:57,858 --> 00:22:00,903
¡Soy Edison, también Vegapunk!
224
00:22:00,986 --> 00:22:02,363
¡Hoy presentaremos este!
225
00:22:02,446 --> 00:22:04,240
¡Stussy!
226
00:22:04,323 --> 00:22:07,993
{\an8}Ella es miembro del CP-0
¡Como Lucci y Kaku!
227
00:22:08,577 --> 00:22:10,955
{\an8}Su apodo es
la Reina del Distrito del Placer.
228
00:22:11,038 --> 00:22:14,208
{\an8}Asistió a la boda de Pudding y Sanji.
229
00:22:14,291 --> 00:22:18,128
Nació el 24 de abril.
¡Y le gusta la tarta de manzana!
230
00:22:18,712 --> 00:22:22,216
Ella intentó robar el gran
tesoro submarino, la Caja de Tamate,
231
00:22:22,299 --> 00:22:25,553
pero explotó y causó un gran revuelo.
232
00:22:25,636 --> 00:22:29,723
Ella fue bastante casual al culparlo.
sobre los de Sombrero de Paja.
233
00:22:29,807 --> 00:22:31,433
Ella es algo astuta.
234
00:22:31,976 --> 00:22:34,478
La Caja de Tamate del Castillo Ryugu.
235
00:22:35,062 --> 00:22:37,648
Lo obtuvo de Sombrero de Paja Luffy,
¿no?
236
00:22:38,899 --> 00:22:40,276
¿Así que lo que?
237
00:22:40,985 --> 00:22:42,820
Esa caja de tamate...
238
00:22:44,029 --> 00:22:46,323
contenía explosivos.
239
00:22:46,407 --> 00:22:51,453
Aterrizó en Egghead para cumplir con su deber.
junto con Lucci y Kaku.
240
00:22:51,537 --> 00:22:54,206
parece
ella ha estado en la isla antes.
241
00:22:54,290 --> 00:22:58,210
{\an8}Su edad no ha sido revelada.
por alguna razón.
242
00:22:58,294 --> 00:23:01,922
{\an8}Eso aparentemente está tratado
con la máxima confidencialidad.
243
00:23:02,006 --> 00:23:02,840
¡¿Qué?!
244
00:23:02,923 --> 00:23:07,970
Si lo descubres por accidente, algo
Quizás te pase algo horrible.
245
00:23:08,053 --> 00:23:09,138
¡Tengo miedo!
246
00:23:09,221 --> 00:23:10,764
¡Eso es todo por hoy!
247
00:23:10,848 --> 00:23:13,684
Ahora que lo has visto,
¡Done a nuestro fondo de investigación!
248
00:23:13,767 --> 00:23:15,769
¡Hasta la próxima!
249
00:23:20,149 --> 00:23:23,777
Stussy de repente mostró sus colmillos
y noqueó a Lucci.
250
00:23:23,861 --> 00:23:28,699
Ver su sonrisa inesperada
¡confunde a los de Sombrero de Paja!
251
00:23:28,782 --> 00:23:31,285
Mientras los Serafines
El feroz asalto continúa,
252
00:23:31,368 --> 00:23:35,414
el misterioso Stussy
¡Se revela el verdadero objetivo!
253
00:23:35,914 --> 00:23:37,374
¡En el próximo episodio de ONE PIECE!
254
00:23:37,458 --> 00:23:40,961
"¡Un hermoso acto de traición!
¡El espía, Stussy!"
255
00:23:41,045 --> 00:23:43,464
¡Me convertiré en el Rey de los Piratas!